E38 研究社のオンライン辞書

Japan Internet.comで「研究社、12種類の辞書から検索できるオンライン辞書サービス」との記事が今日(2004/02/24)掲載された。現在はデモサイトが開設されている。使用料は６ヶ月３０００円。

研究社にはずっとお世話になっている。４月から一ヶ月は無料体験できるとのことなので、使ってみてよければ登録して使用しようと思っている。収録してある辞典に英和大辞典がないのは不満だが。

Niftyで活用大辞典が有料で使用できるようになっているが、その料金は月４００円。このサービスは無くなるだろうな。

All About Japanにケンブリッジのオンライン辞書がなぜ無料か、という記事がある。オンラインで調べられた単語を知ることにより、次のバージョンの辞書の出版するときの参考にするとのこと。　研究社もそのようにしてくれたらいいのにと思っていたが。。。　だめだったな。

Marriam-WebsterはOnline Dictionaryが無料、Collegiateが$15/年、Unabridgedが$30/年。研究社のオンライン辞書の料金は１２の辞典が使えるので、半年３０００円は安いというべきか。辞書の組み合わせを選択して登録できればいいのにとも思った。。。

Japan Internetの記事では、『進化するオンライン辞書として、「オレオレ詐欺」「ネット心中」「裁判員」などの新語を毎月数100語追加していく。トータルの見出し語や用例は200万語で、市販の書籍版や CD-ROM 版にない「最新語」が引ける。』とのこと。

紙ベースの辞典を買う時は、色んな辞書で知りたい単語を引いてみて一番納得する説明のある辞典を買って来た。　オンライン版の場合も同じ。 「オレオレ詐欺」についてはE33で調べたがまだ定訳がないようだ。研究者のオンライン辞書でどうなっているか早く見てみたい。その結果で購読するか決めようと思う。

オンラインの辞典は色んな検索機能があるので、常時接続環境の進展に伴い、紙ベースの辞典は徐々に衰退していくだろうがちょっと寂しい感じがする。

これまで好みの辞書は新しい版が出たら喜んで買って来た。和英は研究社の大和英が古くなったので、中辞典を沢山買い込んでいる。大学時代に図書館にWebster's Third International Dictionaryという分厚い辞典があり、時々使いに行った。欲しかったが高くって学生の身では買えなかった。就職して給料が入るようになってから、神田に行って古本で買ったことを思い出した。　時代は変わったな。

それにしてもなぜ、OneLookのようなオンライン辞書を横断検索できるようなサービスが日本にないのだろう。だれかコンピュータに強い若者集団がいる会社が作ってくれないかな。

ちょっと脱線。OneLookのFAQに以下があった。答えはOneLookのサイトに行って下さい。なお、riddleは「なぞなぞ」。

I have heard the following riddle:

There are three words in the English language that end in gry. One is angry and one is hungry. Everyone knows what the third one means and what it stands for and everyone uses them everyday. And if you listened carefully, I've given you the third word.

Why can't I find the third one?

This riddle has been around many years and no one has a good answer for the riddle as written above. However, when stated differently, it has an answer thanks to Michael B Quinion. The Internet Public Library provides an extensive answer too.

(2004/02/25)

英語雑感へ戻る